Jost, Amman (1539-1591)

Hans, Sachs (1494-1576)
 

Das Ständebuch

(it. Il libro dei mestieri; fr. Le livre des métiers; sp. El libro de las profesiones ; ingl. The book of Trades)

 

1. La storia di un libro illustrato

 

Il titolo del libro era all’origine “Eygentliche Bescheiring Aller Stände auff Erden” (Originale illustrazione di tutte le professioni sulla Terra), poi abbreviato popolarmente in “Ständebuch” dove Stände è l’abbreviazione di Berufsstände, che vuol dire “categoria professionale”.

Si tratta di una raccolta di 114 incisioni su legno eseguite        dal disegnatore, incisore e pittore svizzero Jost Amman con i versi di Hans Sachs (otto versi per ciascuna xilografia), ed è la descrizione delle professioni e dei mestieri.

Si tratta di un libro in versi illustrato da Jost Amman, o di una raccolta di incisioni commentate con i versi di Hans Sachs?  Si opta per la prima ipotesi.

Il libro venne pubblicato a Francoforte/M nel 1568 dall’incisore su legno e tipografo Sigmund Feireband (1528-1590).  Una versione in latino fu pubblicata nello stesso anno e dal medesimo tipografo sotto la direzione di Hartmann Schopper “ PANOPLIA (Panoplia)/ Omnium Illiberalium Mechanicarum et Sedentariarum Artium Genera Continens …”. L’opera “Das Ständebuch” non è stata mai pubblicata in Italia. Esiste un’edizione inglese Dover Publications, New York- Reprint of 1568 edition [English]  1973, a cura di Benjamin A. Rifkin e con una succinta descrizione delle xilografie, senza la traduzione dei versi.

 

Quest’opera purtroppo è sconosciuta in Italia e non compare nelle principali Enciclopedie.

Altresì è sconosciuta ai conciatori, ai calzaturieri, ai pellicciai e alle Associazioni di categoria. L’esemplare in mio possesso è un reprint stampato a Lipsia nel 1912.
Quindi questo libro tratta dei più importanti  mestieri e professioni del XVI secolo.  Le xilografie che interessano la storia del cuoio sono nove, qui di seguito elencate: 

34. Der Beutler (Il fabbricante di borse);

35. Der Gürtler (Il fabbricante di cinghie)

36. Der Nestler ( Il fabbricante di stringhe)

46. Der Kürschner (Il pellicciaio)

50. Der Schumacher (Il calzolaio)

56. Der Läderer (Il conciatore, il cuoiaio)

93. Der Permennter (Il pergamenaio);

81. Der Sattler (Il sellaio)

109. Heertrummel (Tamburo di guerra).

I numeri premessi alle sopra citate xilografie si riferiscono alle pagine del libro; la traduzione dei versi, dall’originale tedesco è stata curata dal prof. Silvio Maffé.

In seguito verranno anche elencati i titoli (tradotti) delle 114 incisioni.

§

2. Gli autori

Ritratto di Jost Amman 

2.1. Jost Amman nacque il 13 Giugno 1539 a Zurigo, figlio minore del letterato e maestro di cappella (Chorherr) Johann Jakob Amman.

Jost Amman è considerato uno dei migliori incisori su legno in Germania nel periodo fra il 1560 e il 1590; nello stesso periodo a Norimberga operava anche il famoso incisore Albrecht Dürer (1471-1528).

Dopo Amman l’incisione su legno diminuì rapidamente di interesse  e venne messa fuori moda dall’incisione su rame.

Le incisioni di Amman sono dettagliate, notevoli per vivacità e precisione di tratto  in modo particolare nell’opera “Das Ständebuch” dove gli interni delle botteghe artigiane sono osservati e disegnati con esattezza e con chiarezza nei loro costumi, nelle loro occupazioni, negli arnesi, negli strumenti et coetera.

Jost studiò nel Collegium Carolinum, dove suo padre era professore. Ma Jost non seguì la  carriera di studioso e neanche suo fratello Jasne (1531-1564), il primo si dedicò al disegno su vetri dipinti mentre il fratello divenne orefice.

In qualità di operaio qualificato andò a Basilea nel 1559, dove eseguì schizzi originali, disegni, abbozzi su richiesta di committenti. Dallo schizzo passava all’incisione, alla scultura et coetera. Visse qualche tempo in Francia, perché dai suoi lavori traspare una stretta somiglianza con i libri illustrati francesi.

Amman giunse a Norimberga intorno al 1561, dove lavorò con l’incisore su rame e pittore Virgilius Solis

(1514-1562), e fu insegnante di incisioni su legno e all’acquaforte. Virgilius Solis fu uno dei più prolifici disegnatori e illustratori di libri, nonchè tipografo.

Dopo la morte di Solis, Jost gli successe  sia nel laboratorio che nella società con l’editore di Francoforte/M Sigmund Feyreband, il quale incaricò l’Amman di continuare l’apparato iconografico iniziato dal Solis per l’ambizioso progetto di una Bibbia illustrata, che venne pubblicata nel 1584.

Amman realizzò oltre duecento figure bibliche per l’edizione del Vecchio e Nuovo Testamento. Fra il 1578 e il 1579 Feyreband produsse diverse opere (per lo più libri- modello per artisti), che resero immortale la fama dell’Amman.

Nel 1577 Jost divenne cittadino di Norimberga, ormai famoso e affermato. I suoi disegni si trovano soprattutto al Museo di Berlino

Morì a Norimberga il 17 marzo del 1591.

Ritratto di Hans Sachs

(Xilografia di Hans Brosamer)

 

Hans Sachs nacque a Norimberga nel 1494, figlio del sarto Jörg Sachs. Dopo aver frequentato la “scuola latina” a carattere umanistico fra il 1509 e il 1511 fece apprendistato come calzolaio. In seguito, come era usuale all’epoca, viaggiò per cinque anni come richiesto dalla “Corporazione dei Calzolai” per l’apprendistato

(i cosiddetti Wanderjahre = anni di viaggio per tirocinio).

Prestò occasionalmente servizio alla Corte dell’imperatore Massimiliano I d’Asburgo ad Innsbruck e forse allora decise di dedicarsi agli studi dell’arte dei Meistersinger (maestri cantori). Per realizzare questa sua vocazione prese lezioni dal Meister Lienhard Nonnenbeck a Monaco di Baviera.

Nel 1516 Sachs si stabilì a Norimberga, dove nel 1520 divenne “mastro calzolaio”, entrando  nella “Corporazione dei Calzolai” e membro attivo della “Corporazione dei Meistersinger”, quale autore di canti religiosi e profani e della quale divenne anche Presidente (1555 circa).

Dal punto di vista politico-religioso si schierò dalla parte della Riforma Protestante accogliendo gli insegnamenti di Martin Lutero. Sachs scrisse  più di 6.ooo opere e divenne uno dei più celebri poeti del XVI secolo.

Di tutte le opere vengono qui riportati i versi scritti per  “Das Ständebuch”, opera dalla quale in questo sito vengono riproposte le xilografie/versi riguardanti i mestieri del cuoio, della pelliccia e della pergamena.

Richard Wilhelm Wagner [Leipzig 1813-Venezia 1883] ha fatto di Sachs l’eroe dell’opera:

“I maestri cantori di Norimberga” (Die Meistersinger von Nürnberg  [1862-1867]), messa in scena a Monaco di Baviera nel 1868.

Sachs morì a Norimberga nel 1576.

 

XILOGRAFIE
cliccare sulle immagini per ingrandire

per i files in alta risoluzione contattare webmaster

                 

 

Verzeichnis der Stände

Pag.

Indice dei mestieri

Pag.

A

Apotecher

12

Farmacista

12

Astronomus

28

Astronomo

28

B

Bader

53

Bagnino

53

Balbierer

51

Barbiere-chirurgo

51

Bapst (Papst)

1

Papa

1

Bauwer

42

L’agricoltore, il fattore

42

Beck (Bäcker)

41

Panettiere, fornaio

41

Beckschlager

73

Fabbricante di bacili

73

Bergnapp

104

Minatore

104

Beutler

34

Fabbricante di borse

34

Bierbreuwer

43

Birraio

43

Bildhauwer

13

Scultore

13

Bischoff

3

Vescovo

3

Blatner (Rüstungsschmied)

71

Armaiolo

(Fabbricante di armature)

71

Brieffmaler

20

Il miniatore

20

Brillenmacher

57

Occhialaio

57

Buchbinder

21

Rilegatore

21

Buchdrücher

19

Tipografo

19

Büchsenschäffter

92

Fabbricante di fucili

92

Büchsenschmidt

66

Fabbro fuciliere

66

Bürstenbinder

58

Fabbricante di spazzole

58

Bütner (Böttchen)

90

Bottaio

90

C

Cardinal

2

Cardinale

2

Circkelschmidt

62

Fabbricante di compassi

62

D

Doctor

11

Medico

11

Dratzieher

101

Fabbricante di filo metallico

101

Drey Pfeiffer (vedi Pfeiffer)

 

 

 

F

Fingerhüter

55

Fabbricante di ditali

55

Fischer

97

Pescatore

97

Formschneider

17

Incisore di stampi

17

Fressenden Narr

112

Pazzo per il mangiare

112

Fürst

9

Principe

9

G

Geiger

107

Violinista

107

Geltnarr (Geizhals)

111

Pazzo per il denaro (Avaro)

111

Gentelon (Edelmann)

10

Gentiluomo (Nobile)

10

Glasser

23

Vetraio

23

Glassmaler

24

Pittore su vetro

24

Glockengießer

54

Fonditore di campane

54

Goldtschmid

26

Orafo

26

Goltschlager

32

Battiloro

32

Gürtler

35

Fabbricante di cinture

35

H

Hafner (Töpfer)

82

Vasaio

82

Harpffen und Lauten

106

Suonatori di arpa e liuto

106

Heertrummel

109

Tamburino militare

109

Hesstelmacher

102

Fabbricante di spilli

102

Holzdrechßler

91

Tornitore di legno

91

Hüter (Hutmacher)

49

Cappellaio

49

J

Jacobs Brüder

6

Fratelli di Giacomo (membri dell’Ordine di S. Giacomo, per la cura dei pellegrini, istituito nel 1459 dal Papa Pio II, Enea Silvio Piccolomini)

6

Jäger

38

Cacciatore

38

Jüd

30

Ebreo

30

K

Kammacher

59

Fabbricante di pettini

59

Kandelgiesser (Zinngißeer)

75

Stagnaio

75

Kauffmann

29

Mercante

29

Keyser

7

Imperatore

7

Koch

39

Cuoco

39

König

8

Re

8

Krämer

33

Venditore ambulante di chincaglierie

33

Kupfferschmidt

65

Calderaio

65

Kürchner

46

Pellicciaio

46

L

Läderer (Gerber)

36

Conciatore (cuoiaio)

36

Laternmacher

80

Lanternaio

80

Lautenmacher

103

Liutaio

103

M

Messerschmidt

63

Fabbricante di coltelli

63

Metzger

37

Macellaio

37

Müller

40

Mugnaio

40

Münch

5

Monaco

5

Müntzmeister

31

Coniatore die monete

31

N

Nadler

76

Fabbricante di aghi

76

Nagler

69

Fabbricante di chiodi

69

Nestler (Riemenmacher)

36

Fabbricante di stringhe

36

O

Olmacher

98

Produttore di olio

98

Organist

105

Organista

105

P

Pantzermacher

77

Fabbricante di corazze

77

Papyrer

18

Cartaio

18

Permennter (Pergamentmacher)

93

Fabbricante di pergamena

93

Pfaffen

4

Preti

4

Pfeiffer

108

Pifferaio

108

Pogner (Armburstmacher)

78

Balestraio

78

Procurator (Anwalt)

14

Avvocato, notaio

14

R

Rebmann (Winzer)

99

Vignaiolo

99

Reisser (Zeichner)

16

Disegnatore di marchi

16

Rotschmidt (kupferschmidt)

68

Ramaio (lavoratore di metalli)

68

S

Sattler

81

Sellaio

81

Schalcksnarr

114

Il buffone

114

Schellenmacher

74

Fabbricante di campanelli

74

Schiffmann

96

Barcaiolo

96

Schleyffer

84

Arrotino

84

Schlosser

61

Fabbro ferraio

61

Schmidt (Hufschmied)

72

Maniscalco

72

Schneider

45

Sarto

45

Schreiner

88

Falegname

88

Schrifftgiesser

15

Fonditore di caratteri da stampa

15

Schuhmacher

50

Calzolaio

50

Schwartzferber

47

Tintore in nero

47

Sensenschmidt

70

Fabbricante di falci

70

Seydensticker

25

Ricamatore su seta

25

Seyler

95

Cordaio

95

Sieber

94

Fabbricante di crivelli

94

Singer

100

Cantante

100

Spiegler

83

Specchiaio

83

Sporer

64

Speronaio

64

Steinschneider

27

Tagliatore di gemme

27

Steynmetz

85

Scalpellino

85

Stocknarr

113

?

113

T

Teppichmacher

110

Fabbricante di tappeti

110

Thuchschärer

60

Cimatore di panni

60

 

 

 

 

 

Uhrmacher

67

Fabbricante di orologi

67

 

Wägleinmacher

79

Fabbricante di bilance

79

Wagner

89

Carradore

89

Weber

48

Tessitore

48

Weidmann

44

Cacciatore

44

Z

Zanbrecher

52

Cavadenti

52

Ziegler

86

Fabbricante di mattoni

86

Zimmermann

87

Carpentiere

87

         

 

 

Verzeichnis der Stände

Pag.

Index of trades

Pag.

A

Apotecher

12

The pharmacist

12

Astronomus

28

The astronomer

28

B

Bader

53

The bathhouse proprietor

53

Balbierer

51

The baber-surgeon

51

Bapst (Papst)

1

The pope

1

Bauwer

42

The farmer

42

Beck (Bäcker)

41

The baker

41

Beckschlager

73

The basin maker

73

Bergnapp

104

The miner

104

Beutler

34

The bag maker

34

Bierbreuwer

43

The brewer

43

Bildhauwer

13

The scultor

13

Bischoff

3

The bishop

3

Blatner (Rüstungsschmied)

71

The armorer

71

Brieffmaler

20

The illuminator

20

Brillenmacher

57

The spectacles maker

57

Bruchdrücher

19

The book printer

19

Buchbinder

21

The bookbinder

21

Büchsenschäffter

92

The rifle butt maker

92

Büchsenschmidt

66

The gunsmith

66

Bürstenbinder

58

The brush maker

58

Bütner (Böttchen)

90

The cooper

90

C

Cardinal

2

The Cardinals

2

Circkelschmidt

62

The toolmaker

62

D

Doctor

11

The physician

11

Dratzieher

101

The wiredrawer

101

Drey Pfeiffer (vedi Pfeiffer)

 

 

 

F

Fingerhüter

55

The thimble maker

55

Fischer

97

The fisherman

97

Formschneider

17

The block cutter

17

Fressenden Narr

112

The gluttonous fool

112

Fürst

9

The Prince

9

G

Geiger (drey)

107

Three string players

107

Geltnarr (Geizhals)

111

Pazzo per il denaro (Avaro)

111

Gentelon (Edelmann)

10

The nobleman

10

Glasser

23

The glazier

23

Glassmaler

24

The glass painter

24

Glockengießer

54

The bell founder

54

Goldtschmid

26

The golsmith

26

Goltschlager

32

The gold leaf maker

32

Gürtler

35

The belt maker

35

H

Hafner (Töpfer)

82

The potter

82

Handmaler

30

The painter

30

Harpffen und Lauten

106

Harp and lute players

106

Heertrummel

109

The kettledrummer

109

Hesstelmacher

102

The pinmaker

102

Holzdrechßler

91

The torner

91

Hüter (Hutmacher)

49

The hatter

49

J

Jacobs Brüder

6

The Pilgrims, or “Brothers of St. James”

6

Jäger

38

The huntsman

38

Jüd

30

The jew

30

K

Kammacher

59

The comb maker

59

Kandelgiesser (Zinngißeer)

75

The pewterer

75

Kauffmann

29

The merchant

29

Keyser

7

The Holy Roman Emperator

7

Koch

39

The cook

39

König

8

The King ("Roman King"  i.e. king of  Germany, son of the Emperator)

8

Krämer

33

The peddler

33

Kupfferschmidt

65

The coppersmith

65

Kürchner

46

The furrier

46

L

Läderer (Gerber)

56

The tanner

56

Laternmacher

80

The lantern maker

80

Lautenmacher

103

The luthier

103

M

Messerschmidt

63

The cutter

63

Metzger

37

The butcher

37

Müller

40

The miller

40

Münch

5

The Monks

5

Müntzmeister

31

The coin stamper

31

N

Nadler

76

The neddle maker

76

Nagler

69

The nail maker

69

Nestler (Riemenmacher)

36

The thong maker

36

O

Olmacher

98

The oil maker

98

Organist

105

The organist

105

P

Pantzermacher

77

The armoir worker

77

Papyrer

18

The paper maker

18

Permennter (Pergamentmacher)

93

The parchment maker

93

Pfaffen

4

The Priests

4

Pfeiffer

108

Thre wind players

108

Pogner (Armburstmacher)

78

The crossbow maker

78

Procurator (Anwalt)

14

The lawyer

14

R

Rebmann (Winzer)

99

The vinegrower

99

Reisser (Zeichner)

16

The draftsman

16

Rotschmidt (kupferschmidt)

68

The metalworker

68

S

Sattler

81

The saddler

81

Schalcksnarr

114

The jester

114

Schellenmacher

74

The bell maker

74

Schiffmann

96

The sea captain

96

Schleyffer

84

The grinder

84

Schlosser

61

The locksmith

61

Schmidt (Hufschmied)

72

The blacksmith

72

Schneider

45

The tailor

45

Schreiner

88

The joiner

88

Schrifftgiesser

15

The typefounder

15

Schuhmacher

50

The shoemaker

50

Schwartzferber

47

The dyer

47

Sensenschmidt

70

The scyte maker

70

Seydensticker

25

The embroiderer

25

Seyler

95

The ropemaker

95

Sieber

94

The sieve maker

94

Singer

100

The singers

100

Spiegler

83

The mirror maker

83

Sporer

64

The spur maker

64

Steinschneider

27

The gem cutter

27

Steynmetz

85

The stonemason

85

Stocknarr

113

?

113

T

Teppichmacher

110

The tapestry weaver

110

Thuchschärer

60

The cloth shearer

60

 

Uhrmacher

67

The clockmaker

67

 

Wägleinmacher

79

The scale maker

79

Wagner

89

The wagonwright

89

Weber

48

The weaver

48

Weydmann

44

The hunter

44

Z

Zanbrecher

52

The dentist

52

Ziegler

86

The brickmaker

86

Zimmermann

87

The carpenter

87